Olá, Leitoras de um dos Espaços reservados aos Esmaltes e afins que, na minha humilde, porém irredutível opinião - é o Cantinho mais respeitado da Blogosfera!
Não contem pra Verinha, mas aproveitei que ela se ausentou pra fazer uma Gracinha aqui! Eu sou amiga, admiradora inconteste e fã da Dona desse Blog!
É que eu...
"...Estava à toa na vida e uma idéia me chamou..."
A parte do à toa é Mentira. Dificilmente Nunquinha nessa vida eu fico à toa... Mas ideias me atormentam o tempo todo...
Eu lembrei da nossa paixão por esmaltes Gringos e de como às vezes... Só à vezes, né gente... ? Nós podemos nos sentir inseguras ao pronunciar, pedir, nos referirmos aos Nomes ou às Marcas dos Vidrinhos importados
Tá, eu sei que este post pode parecer meio inútil “prazamiga” que são bilíngues, trilíngues ou até mesmo poliglotas... E como na minha boquinha só cabe uma Língua, o negócio mesmo é improvisar!
Ambigüidades à parte, não sei se vocês conhecem ou notaram que o Google tem um tradutor. Alías, outro dia meu filho me disse assim: _Mãe, o que não tem no Google existe?
Acho que não...
Voltando ao Tradutor:
Ele às vezes tropeça em textos muito extensos, frases mais específicas ou termos muito técnicos, mas na maioria das vezes quebra um galho enorme mantendo a nossa Língua desenrolada e inteira.
No nosso caso específico específico desta nossa conversa aqui – esmaltes – Acho que basta você saber a “nacionalidade” do Nome ou da Marca do Esmalte, digitar no tradutor e ... Tccchaaarannnnn! Ele PRONUNCIA o “trava línguas” pra você!
Tanto o nome do esmalte quanto a marca, não é Show?
Tudo o que você tem que fazer é:
- Acessar o Endereço do Tradutor do Google
- Escolher o idioma de origem do nome do esmalte
- E Clicar no Ícone do alto Falante...
- Notem que aqui o que mais importou foi a Pronúncia e não aexatamente a tradução - que pode não ficar perfeita ou ter algum sentido, ok?
Usei como exemplo O nome de um dos Esmaltes mais "delicentos", como diria a minha Musa daqui do Febre:
Ele meio que dispensa totalmente as apresentações, concordam? É um Esmalte tão especial que no próprio vidrinho tem um cantinho ensinando como pronunciar Nfu Oh:
- Eu, loucamente particularmente pronuncio Assim: "Eanfu Oooooohhhhhhhhhh" #aloka - porque ainda não me acostumei com a beleza dos esmaltes dessa Coleção.
Mas a pronúncia "oficial" é algo mais ou menos parecido com
isto aqui: - Clica no Alto Falante, tá?
E o que mais sua curiosidade permitir!
Depois vem aqui e me conta se gostou!
Sabe aquele esmalte que você adora, cobiça, mas que tropeça pra dizer o nome?
Pois é, chegou a hora de gastar também na Pronúncia!
Eu tô perdendo o Sono por causa do
Turquoise Opal da Sally Hansen - Não achei o esmalte e a grana tá bem curta, mas a Pronúncia... Mô Bem.. Tá um Espetáculo!!
Beijos e obrigada por me emprestarem seus olhos e seus ouvidos hoje. E não sumam não... Logo Logo A Verinha chega e me proíbe de espalhar as minhas ideias sandices por aqui!
Beijos da Myl *Ü* em cada uma de vocês!
